Модальные глаголы в английском языке делают речь живой и точной, помогая передавать не только факт, но и отношение говорящего. С их помощью можно выразить возможность, обязанность, совет, просьбу и степень уверенности, то есть то, что в русском часто передаётся интонацией или контекстом. Разобравшись в их логике, вы начнёте строить фразы увереннее и звучать естественнее в разговоре.
Что такое модальные глаголы в английском языке
Модальные глаголы — это особая группа, которая не описывает действие само по себе, а показывает отношение говорящего к нему: необходимость, возможность, запрет, совет, вероятность, просьбу. Проще говоря, они отвечают не на вопрос «что делать?», а на «можно ли? нужно ли? стоит ли? насколько вероятно?».
Чаще всего к ним относят can, could, may, might, must, shall, should, will, would. Рядом по смыслу стоят и так называемые «полумодальные» формы: have to, be able to, be allowed to, be supposed to, need (to) — они ведут себя как обычные глаголы, но выполняют похожую функцию.
Чем модальные глаголы отличаются от обычных
- Не требуют частицы «to» перед смысловым глаголом: She can swim, а не «can to swim».
- Не меняются по лицам и числам: нет формы «cans» или «musts».
- Вопрос и отрицание строятся без do/does/did: Can you…?, She can’t….
- Обычно не имеют всех времен в привычном смысле, поэтому часто используются замены: вместо «can в будущем» — will be able to, вместо «must в прошлом» — had to (по ситуации).
- После них идет базовая форма глагола (инфинитив без «to»): must go, should try.
Какие значения они передают
Один и тот же модальный глагол может выражать разные оттенки — смысл зависит от контекста, ситуации и интонации.
| Значение | Типичные глаголы | Пример | Перевод по смыслу |
|---|---|---|---|
| Возможность, умение | can, could, be able to | I can drive. | Я умею водить. |
| Разрешение | can, may, be allowed to | May I come in? | Можно войти? |
| Запрет | mustn’t, can’t | You mustn’t smoke here. | Здесь нельзя курить. |
| Обязанность, необходимость | must, have to, need to | I have to leave now. | Мне нужно уйти сейчас. |
| Совет, рекомендация | should, ought to | You should rest. | Тебе стоит отдохнуть. |
| Вероятность, предположение | may, might, could, must | She might be at home. | Возможно, она дома. |
| Просьба, вежливый вопрос | could, would, can | Could you help me? | Не мог(ли) бы ты помочь? |
| Готовность, обещание, намерение | will, would | I will call you later. | Я позвоню позже. |
| Ожидание по правилам/договоренности | be supposed to, should | You’re supposed to wear a badge. | Ты должен носить бейдж (по правилам). |
Мини-формула: как строится предложение
- Утверждение: Subject + modal + V1 → They can wait.
- Отрицание: Subject + modal + not + V1 → He must not forget.
- Вопрос: Modal + subject + V1? → Should we start?
Частые ошибки, которые сразу бросаются в глаза
- «To» после модального: неверно «can to do», правильно can do.
- Do/does в вопросах: неверно «Do you can…?», правильно Can you…?
- Смешение «must» и «have to»: must часто звучит как внутренняя необходимость или жесткое требование, have to — как внешняя обязанность, правило, обстоятельства.
- Неправильное отрицание: mustn’t — это запрет («нельзя»), а «не обязан» обычно передают как don’t have to.
Список основных модальных глаголов
Ниже — модальные формы, которые чаще всего встречаются в учебниках и живой речи. Они помогают говорить о возможности, обязанности, запрете, просьбах, советах и вероятности. У большинства таких глаголов нет окончания -s в 3-м лице, после них обычно идет инфинитив без to (кроме отдельных случаев).
| Модальная форма | Основной смысл | Типичные ситуации | Пример (EN) | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| can | умение, возможность | навыки, разрешение «в целом», фактическая возможность | I can swim. | Я умею плавать. |
| could | возможность в прошлом / вежливая просьба | «мог(ла) раньше», мягкие вопросы, гипотетические ситуации | Could you help me? | Не могли бы вы мне помочь? |
| may | разрешение / вероятность | официальный стиль, осторожные предположения | You may leave now. | Вы можете уйти сейчас. |
| might | слабая вероятность | неуверенные прогнозы, предположения «возможно» | It might rain. | Возможно, пойдет дождь. |
| must | строгая необходимость / логический вывод | правила, обязанности, «должно быть» по признакам | You must wear a helmet. | Ты должен(а) носить шлем. |
| have to | вынужденная необходимость | обязанность из обстоятельств, расписаний, требований | I have to go. | Мне нужно идти (я вынужден). |
| should | совет / «так правильно» | рекомендации, ожидания, мягкая критика | You should rest. | Тебе стоит отдохнуть. |
| ought to | совет с оттенком долга | моральные обязательства, «следует» | You ought to apologize. | Тебе следует извиниться. |
| shall | предложение / формальная обязанность | британский формальный стиль, юридические тексты, «давай…?» | Shall we start? | Начнем? |
| will | будущее / готовность | обещания, решения «сейчас», просьбы | I will call you. | Я тебе позвоню. |
| would | вежливость / привычки в прошлом / условность | вежливые просьбы, «бы», повторяющиеся действия раньше | Would you like some tea? | Хотите чаю? |
| need (modal) | необходимость (чаще в отрицаниях/вопросах) | британская норма, конструкции типа «не нужно» | You needn’t worry. | Тебе не нужно волноваться. |
| dare (modal) | осмелиться | редко, чаще в отрицаниях/вопросах, разговорные оттенки | Dare he say that? | Неужели он осмелится так сказать? |
| be able to | быть в состоянии | замена для can в нужных временах/формах | I was able to finish on time. | Мне удалось закончить вовремя. |
Коротко о том, как их отличать от «обычных» глаголов
- После большинства идет смысловой глагол без to: She can drive.
- Вопрос и отрицание часто строятся без вспомогательного do: Can you…?, You mustn’t….
- Формы времени ограничены: например, у must нет «прошедшего», поэтому в реальной речи его часто заменяют на had to.
Полезные пары, которые часто путают
- must vs have to: первое звучит как «внутреннее/жесткое требование» или вывод, второе — как «так сложились обстоятельства».
- may vs might: оба про вероятность, но might обычно менее уверенное.
- can vs could: could часто делает просьбу мягче, а еще может означать «мог(ла) в прошлом».
Какие значения выражают модальные глаголы
Модальные формы помогают не назвать действие, а показать отношение говорящего к нему: насколько это возможно, обязательно, разрешено, вероятно или желательно. Один и тот же глагол часто «переключается» между несколькими смыслами — поэтому важны контекст, время и интонация.
Основные группы значений
- Способность и возможность (умение, физическая/техническая возможность, обстоятельства).
- Разрешение и запрет (можно/нельзя по правилам или по чьей-то воле).
- Обязанность и необходимость (долг, строгие правила, внутреннее решение, совет).
- Просьбы, предложения, обещания (вежливость, степень категоричности).
- Вероятность и предположение (логический вывод, догадка, уверенность/сомнение).
- Привычки и типичное поведение (то, что «обычно случается»).
| Значение | Частые модальные глаголы | Пример | Перевод/смысл |
|---|---|---|---|
| Способность (умение) | can, could | I can swim. | Я умею плавать. |
| Возможность по обстоятельствам | can, could, may, might | We can meet tomorrow. | Мы можем встретиться завтра (есть возможность). |
| Разрешение (нейтрально/официально) | can, may | May I come in? | Можно войти? (вежливо/формально). |
| Запрет | mustn’t, can’t | You mustn’t park here. | Здесь нельзя парковаться (строго). |
| Обязанность (строгое правило) | must, have to | You have to wear a helmet. | Ты обязан носить шлем (по правилам/обстоятельствам). |
| Отсутствие необходимости | don’t have to, needn’t | You don’t have to hurry. | Не нужно спешить. |
| Совет/рекомендация | should, ought to | You should see a doctor. | Тебе стоит обратиться к врачу. |
| Просьба (вежливо) | could, can, would | Could you help me? | Не мог(ли) бы ты помочь? |
| Предложение/идея | could, shall | We could try again. | Мы могли бы попробовать ещё раз. |
| Обещание/намерение (в будущем) | will, shall | I will call you tonight. | Я позвоню тебе вечером. |
| Вероятность (неуверенно) | may, might, could | It might rain. | Возможно, пойдёт дождь. |
| Логический вывод (уверенно) | must, can’t | He must be at work. | Он, должно быть, на работе. |
| Типичное поведение/привычка | will, would | She would sit by the window for hours. | Она бывало часами сидела у окна. |
Почему один и тот же глагол меняет смысл
- Ситуация: can в вопросе часто звучит как просьба, а в утверждении — как возможность/умение.
- Вежливость: формы could и might обычно мягче, чем can и may.
- Источник «обязанности»: must чаще про внутреннее решение/строгое требование, have to — про внешние обстоятельства или правила.
- Отрицание: mustn’t — запрет, а don’t have to — «не обязательно» (это разные идеи, хотя обе «про необходимость»).
Модальные глаголы для необходимости и обязанности
Нужду, долг и правила в английском чаще всего передают через must, have to, have got to, should, ought to, а также через более формальные варианты вроде need to и be to. Смысл отличается по силе: где-то это жесткое требование, где-то — рекомендация или «так принято».
Must: жесткое требование и «по моему мнению»
Must звучит категорично: говорящий считает, что это необходимо. Часто используется в правилах/инструкциях и когда речь о внутреннем убеждении.
- You must wear a helmet. — «Ты обязан носить шлем» (строгое правило).
- I must call her today. — «Мне обязательно нужно ей позвонить сегодня» (я так решил/считаю важным).
В отрицании mustn’t — это запрет, а не «не нужно»:
- You mustn’t park here. — «Здесь нельзя парковаться».
Have to / have got to: обязанность из-за обстоятельств
Have to обычно про внешнюю необходимость: правила компании, расписание, требования ситуации. Have got to разговорнее и часто звучит как «прямо надо».
- I have to work on Saturday. — «Мне приходится работать в субботу».
- We’ve got to leave now. — «Нам пора уходить, надо прямо сейчас».
Отрицание don’t have to означает отсутствие необходимости:
- You don’t have to come early. — «Тебе не нужно приходить рано» (можно, но не обязательно).
Should / ought to: совет, ожидание, «так правильно»
Should и ought to мягче: это рекомендация, моральное обязательство или ожидание. Ought to чуть формальнее и встречается реже в живой речи.
- You should see a doctor. — «Тебе стоит сходить к врачу».
- We ought to help them. — «Нам следовало бы им помочь».
В отрицании shouldn’t — совет «не делать»:
- You shouldn’t skip meals. — «Тебе не стоит пропускать приемы пищи».
Need to: «нужно» без лишней категоричности
Need to часто воспринимается нейтрально: просто есть необходимость. Удобно, когда не хочется звучать приказом.
- I need to finish this report. — «Мне нужно закончить этот отчет».
- Do we need to sign anything? — «Нам нужно что-то подписывать?»
Be to: формальные договоренности и инструкции
Be to используют в официальных правилах, планах, распоряжениях и договоренностях: «предписано/запланировано».
- You are to report to the manager. — «Вы должны явиться к менеджеру» (распоряжение).
- The meeting is to start at 10. — «Встреча должна начаться в 10» (по плану).
| Форма | Сила/оттенок | Типичный источник | Отрицание: что означает | Пример |
|---|---|---|---|---|
| must | Очень строго, категорично | Мнение говорящего, правила/инструкции | mustn’t = запрет | You must fasten your seat belt. |
| have to | Строго, но «по обстоятельствам» | Внешние требования, расписание, закон | don’t have to = не обязательно | I have to be at work by 9. |
| have got to | Разговорно, часто срочно | Ситуация «прямо сейчас» | haven’t got to = не обязательно | We’ve got to talk. |
| should | Совет/ожидание | Норма, здравый смысл | shouldn’t = лучше не делать | You should back up your files. |
| ought to | Совет, чуть формальнее | Моральный долг, «так правильно» | oughtn’t to = не рекомендуется (редко) | You ought to apologize. |
| need to | Нейтральная необходимость | Практическая нужда | don’t need to = нет необходимости | You don’t need to worry. |
| be to | Официально/предписано | Инструкция, договоренность, план | not to = запрещено/не предписано (контекст) | Visitors are to leave by 6. |
Быстрые подсказки, чтобы не путаться
- Если это запрет, чаще всего нужен mustn’t, а не don’t have to.
- Если это «можно не делать», выбирайте don’t have to или don’t need to.
- Если хотите звучать мягко, начните с should или need to, а must оставьте для правил и действительно жестких требований.
Модальные глаголы для возможности и вероятности
Когда нужно сказать, что что-то возможно, вероятно или, наоборот, маловероятно, в английском чаще всего помогают модальные глаголы и близкие к ним конструкции. Они не описывают действие напрямую, а показывают степень уверенности говорящего: от «может быть» до «почти точно».
Can / could: теоретическая возможность и предположение
- can — что-то в принципе возможно или реально в общих условиях:
It can get cold here at night. — «Здесь ночью может быть холодно». - could — более мягкое предположение или возможность при определённых условиях:
It could rain later. — «Позже может пойти дождь».
В значении предположения could звучит осторожнее, чем can. А вот в вопросах про разрешение (Can I…?) это уже другая тема — не про вероятность.
May / might: «возможно» с разной степенью уверенности
- may — нейтральное «возможно»:
She may be at home. — «Возможно, она дома». - might — ещё менее уверенно, часто ближе к «может быть, но не факт»:
She might be at home. — «Может, она дома (но я не уверен)».
Оба варианта часто используются, когда у вас есть косвенные признаки, но нет точной информации.
Must: логический вывод «почти наверняка»
must выражает сильную уверенность, основанную на логике: вы не видели факт напрямую, но вывод очевиден.
- He must be tired — he’s been working all day. — «Он, должно быть, устал — он работал весь день».
Важно: это не «обязан», а именно «должно быть», если речь про догадку.
Should / ought to: ожидаемая вероятность
should и ought to часто означают «скорее всего так и будет», потому что это ожидаемо по ситуации.
- The train should arrive on time. — «По идее поезд должен прийти вовремя».
- It ought to be easy. — «Должно быть несложно».
Отрицательные формы: маловероятно и «точно не»
- may not / might not — «возможно, не…»:
He might not know about it. — «Возможно, он об этом не знает». - can’t / couldn’t — «не может быть» (почти уверенное отрицание):
That can’t be true. — «Такого не может быть». - mustn’t в этом смысле обычно не используют: это «нельзя/запрещено», а не «не может быть».
Прошлое: догадки о том, что уже случилось
Чтобы предполагать про прошлое, к модальному глаголу добавляют have + V3 (причастие прошедшего времени): must have done, might have done, can’t have done.
| Степень уверенности | Настоящее/сейчас (форма) | Пример | Прошлое (форма) | Пример |
|---|---|---|---|---|
| Почти точно «да» (логический вывод) | must + V | She must be at work. | must have + V3 | She must have left early. |
| Скорее всего «да» (ожидаемо) | should/ought to + V | It should be fine. | should/ought to have + V3 | They should have arrived by now. |
| Возможно «да» (нейтрально) | may + V | He may know the answer. | may have + V3 | He may have forgotten. |
| Может быть «да» (менее уверенно) | might/could + V | We might be late. | might/could have + V3 | We could have missed the bus. |
| Почти точно «нет» | can’t/couldn’t + V | He can’t be serious. | can’t/couldn’t have + V3 | He can’t have said that. |
| Возможно «нет» | may not/might not + V | She might not agree. | may not/might not have + V3 | She might not have seen your message. |
Быстрые подсказки, чтобы не ошибиться
- Для «наверняка» в догадках берите must, а для «точно не» — can’t.
- Для осторожных предположений удобнее всего might и could.
- Если речь о прошлом, почти всегда нужна связка have + V3: must have, might have, can’t have.
- Не путайте mustn’t («запрещено») и can’t («не может быть»).
Разрешение, запрет и совет
Когда нужно вежливо попросить, дать «добро», поставить ограничение или посоветовать, в английском чаще всего помогают модальные глаголы и близкие к ним конструкции. Важно не только значение, но и степень вежливости: одна форма звучит нейтрально, другая — мягче или, наоборот, строже.
Разрешение: can / may / could
- Can — обычный разговорный вариант: Can I open the window? — «Можно открыть окно?»
- May — более формально и вежливо (часто в правилах и официальной речи): May I come in?
- Could — вежливая просьба, звучит мягче, чем can: Could I use your phone?
В ответах на просьбу о разрешении часто используют can/can’t или sure/of course: Yes, you can. / Sorry, you can’t.
Запрет и ограничения: mustn’t / can’t / may not
- Mustn’t — строгий запрет: You mustn’t smoke here. — «Здесь нельзя курить» (именно запрещено).
- Can’t — запрет/невозможность по правилам или ситуации: You can’t park here.
- May not — формальный запрет, часто в объявлениях: Visitors may not enter.
Не путайте mustn’t и don’t have to: первое означает «нельзя», второе — «не обязательно».
Совет и рекомендация: should / ought to / had better
- Should — самый универсальный вариант: You should see a doctor.
- Ought to — близко по смыслу к should, немного более «книжно»: You ought to apologize.
- Had better — совет с оттенком предупреждения о последствиях: You’d better leave now.
Если нужно звучать мягче, добавляют «I think», «maybe»: Maybe you should talk to her. Так рекомендация воспринимается как дружеская, а не как приказ.
| Ситуация | Форма | Оттенок | Пример | Перевод по смыслу |
|---|---|---|---|---|
| Просьба о разрешении | Can I…? | Нейтрально, разговорно | Can I sit here? | Можно я сяду здесь? |
| Просьба о разрешении | Could I…? | Вежливее, мягче | Could I leave early? | Можно я уйду пораньше? |
| Просьба о разрешении | May I…? | Формально | May I ask a question? | Можно задать вопрос? |
| Запрет | Mustn’t | Строго запрещено | You mustn’t touch that. | Нельзя это трогать. |
| Запрет по правилам | Can’t | Нельзя/не разрешается | You can’t bring pets inside. | Нельзя заходить с питомцами. |
| Формальный запрет | May not | Официально, «табличка» | Passengers may not smoke. | Пассажирам запрещено курить. |
| Совет | Should | Рекомендация | You should get some rest. | Тебе стоит отдохнуть. |
| Совет | Ought to | Похоже на should, чуть формальнее | You ought to be more careful. | Тебе стоит быть осторожнее. |
| Совет с предупреждением | Had better | Иначе будут последствия | You’d better back up your files. | Лучше сделай копию файлов. |
| Мягкий совет | Maybe + should | Ненавязчиво | Maybe you should text him. | Может, тебе стоит ему написать. |
Практичный ориентир такой: для обычной просьбы чаще хватает can/could, для строгих правил — mustn’t или формальное may not, а для рекомендаций почти всегда подходит should. Если сомневаетесь, выбирайте более вежливую форму — в большинстве ситуаций это звучит безопаснее.
Вопросы и отрицания с модальными глаголами
В английском модальные глаголы удобны тем, что они сами «держат» вопрос и отрицание: обычно не нужен вспомогательный do/does/did. Схема простая — модальный ставится перед подлежащим в вопросе и получает not в отрицании.
Как строить вопросы
Базовый порядок слов для общего вопроса:
- Modal + subject + base verb: «Can you swim?»
- Wh-word + modal + subject + base verb: «Where can you park?»
После модального почти всегда идет инфинитив без to: can go, must leave, should try, may ask.
Как строить отрицания
Отрицание чаще всего выглядит так:
- subject + modal + not + base verb: «She cannot come.»
- Короткие формы: «can’t», «shouldn’t», «mustn’t», «won’t» (для will).
Важно по смыслу: mustn’t — строгий запрет («нельзя»), а don’t have to — отсутствие необходимости («не нужно»). Это разные конструкции, и они не взаимозаменяемы.
| Модальный глагол | Вопрос (пример) | Отрицание (пример) | Короткий комментарий по смыслу |
|---|---|---|---|
| can | Can you help me? | I can’t help today. | Умение/возможность, просьба |
| could | Could you open the window? | We couldn’t find the address. | Вежливая просьба; «мог» в прошлом |
| may | May I come in? | You may not enter. | Разрешение/формальная вежливость; may not часто звучит официально |
| might | Might it rain later? | He might not agree. | Неуверенная вероятность |
| must | Must we leave now? | You mustn’t touch that. | Необходимость; mustn’t = запрет |
| have to | Do I have to pay now? | You don’t have to pay today. | Вынужденная необходимость; в вопросах/отрицаниях нужен do |
| should | Should I call her? | You shouldn’t worry. | Совет, ожидание |
| will | Will you text me later? | She won’t tell anyone. | Будущее/готовность/обещание; won’t = отказ/нежелание |
| would | Would you like some tea? | I wouldn’t do that. | Вежливые предложения; гипотетичность |
Частые нюансы, из-за которых делают ошибки
- Do с модальными обычно не ставят: правильно «Can you…?», а не «Do you can…?»
- После модального не добавляют -s в 3-м лице: «He can swim», не «He can swims».
- После модального не ставят to (кроме конструкций типа have to/ought to): «She must go», но «She has to go».
- may not может означать и «возможно, не…», и «нельзя…» — смысл зависит от контекста.
Мини-практика
Преобразуйте предложения: 1–4 — в вопрос, 5–8 — в отрицание.
- You can finish it today.
- She should talk to him.
- They might be late.
- He will join us.
- I can swim.
- We must leave now.
- She has to work on Saturday.
- You may park here.
Показать ответы
- Can you finish it today?
- Should she talk to him?
- Might they be late?
- Will he join us?
- I can’t swim.
- We mustn’t leave now. / We must not leave now.
- She doesn’t have to work on Saturday.
- You may not park here.
Типичные ошибки и важные особенности
Путаются чаще всего не сами значения, а форма: модальные слова ведут себя «не как обычные» глаголы. Если запомнить несколько правил про грамматику и контекст, половина типичных промахов исчезает.
1) Неправильная форма после модального
- После модального обычно идёт инфинитив без to: She can swim, а не She can to swim.
- Исключения — конструкции вроде have to, be able to, ought to: там to уместно, потому что это уже не «чистый» модальный.
- Не добавляй -s в 3-м лице: He can, а не He cans.
2) Ошибки с отрицанием и вопросами
- Отрицание строится напрямую: cannot / can’t, mustn’t, shouldn’t. Не нужно do not: неправильно He doesn’t can.
- Вопросы тоже без do: Can you…?, Should we…?
- Сокращения бывают «капризными»: cannot пишется слитно; mayn’t почти не используется; shan’t встречается редко и звучит по-британски/старомодно.
3) «Must» vs «have to»: обязанность и источник правила
Must часто звучит как личная необходимость/жёсткое требование говорящего, а have to — как внешнее правило или обстоятельства. В живой речи have to нередко естественнее, особенно про расписания, законы и «так надо по правилам».
- I must call my mom — внутреннее решение/настоятельность.
- I have to wear a badge at work — требование компании.
4) «Mustn’t» — это не «не должен по обстоятельствам»
Mustn’t означает запрет («нельзя»). А «не обязан» — это don’t have to / doesn’t have to.
- You mustn’t park here — запрещено парковаться.
- You don’t have to come tomorrow — можешь не приходить, это не обязательно.
5) «Can» и «may»: разрешение vs возможность
Can в разговорной речи часто используют и для разрешения, и для способности. May звучит более формально, особенно в просьбах и официальных объявлениях. Важно не путать may как «возможно» и «можно» — смысл определяется ситуацией.
6) «Could» — не только прошлое
- Could — это не всегда «мог раньше». Часто это вежливее или более осторожно, чем can: Could you help me?
- Для разового «смог в конкретной ситуации» в прошлом обычно берут was/were able to: I was able to fix it (получилось именно тогда).
7) «Should» vs «must»: совет и жёсткая необходимость
Should — рекомендация/ожидание, must — сильное требование. Если сказать You must see a doctor, это звучит намного категоричнее, чем You should see a doctor.
8) Модальные «не любят» времена: как выкручиваться
У многих модальных нет привычных форм будущего/прошедшего/перфекта. Поэтому используют заменители: have to, be able to, be allowed to и т. п.
| Ситуация | Как часто ошибаются | Как сказать естественно | Пример |
|---|---|---|---|
| Нужно «мочь» в будущем | Пишут «will can» | Используй «will be able to» | I will be able to join later |
| Удалось в конкретный момент в прошлом | Ставят «could» везде | Чаще подходит «was/were able to» | She was able to find the address |
| «Пришлось» (вынужденность) в прошлом | Пытаются сделать «must» в прошедшем | Скажи «had to» | We had to leave early |
| Разрешение в прошлом | Пишут «could» как «разрешили» | Точнее «was/were allowed to» | He was allowed to enter |
| Запрет в прошлом | Путают «didn’t have to» и «mustn’t» | Запрет — «wasn’t allowed to» | They weren’t allowed to use phones |
| Догадка о прошлом | Говорят «must went» | Нужно «must have + V3» | She must have forgotten |
| Сомнение о прошлом | Ставят «can’t» без перфекта | «can’t have + V3» | He can’t have said that |
| Вежливая просьба | Используют слишком прямое «can» в формальном контексте | «could/would» звучит мягче | Could you send the file? |
9) Перфект после модальных: «must have done», «should have done»
- must have + V3 — уверенный вывод о прошлом: They must have missed the train.
- should have + V3 — «надо было, но не сделал»: I should have called you.
- could have + V3 — «мог бы/могло случиться»: We could have won.
10) Контекст важнее «перевода одним словом»
Одно и то же слово может давать разные оттенки: просьба, разрешение, вероятность, обязанность. Поэтому лучше проверять смысл вопросом к ситуации: «Это правило? совет? запрет? предположение? вежливость?» — и уже потом выбирать форму.