Поем и слушаем: аудиокниги и песни в изучении иностранного языка

Содержание статьи:

1. Типизация
   
2. Рекомендации по использованию
   
3. Лучший ресурс
   
4. Популярные источники
   
5. Пойте
   

Типизация аудиокниг, на что обратить внимание

Итак, начнем с того, как можно разнообразить изучение иностранного языка с помощью прослушивания аудиокниг. Вся масса предлагаемого материала классифицируется в зависимости от использованного метода записи текста.

1. Лучшим вариантом для изучения иностранного языка считается прослушивание аудиокниг, которые были записаны носителями языка в условиях профессиональных студий.
   
   
2. Почетное второе место принадлежит материалам, которые были созданы силами лингвистов или преподавателей иностранного языка, не являющимися его носителями. Справедливо сказать, что такие аудиокниги достаточно качественные, но не так активно развивают навык понимания живой речи.
   
   
3. Книги, записанные любителями в домашних условиях, полезны только с точки зрения расширения словарного запаса. Не стоит от них ждать пользы в вопросах произношения и фонетики.
   
   
4. Существуют и те, которые записываются специальными программами. Результат едва ли может носить гордое звание аудиокниги, поскольку полностью лишен интонаций, поэтому непригоден для обучающих целей.
   

Рекомендации по использованию аудиокниг

Аудиокниги мало просто прослушивать, с ними необходимо научиться работать. Предлагаемый способ работы рассчитан на 6–7 дней и книгу длительностью записи 10–12 минут.

Итак, приступим:

1. Включите запись аудиокниги без предварительного ознакомления с печатным текстом. Игнорируя грамматические формы и структуры, постарайтесь вникнуть в смысл услышанного. В течение одного дня прослушивание рекомендуется повторять от 3 до 5 раз.
   
   
2. Откройте печатный вариант записи и продолжайте слушать материал. Проговаривайте вместе с диктором, стараясь соблюдать те же интонации. Если вы встречаете слова, которые оказались для вас незнакомыми, не спешите прибегать к помощи словаря, постарайтесь понять смысл из контекста. Слушать и читать аудиокнигу необходимо не менее 3–4 раз.
   
   
3. День третий. Найдите перевод всех слов, которые были для вас незнакомы, читайте вместе с диктором. Если скорость слишком большая и вы не успеваете четко проговаривать слова, воспользуйтесь функцией замедленного воспроизведения. Чтение 3–5 раз – ваша задача на третий и четвертый день.
   
   
4. К данному моменту книга должна была быть прослушана не менее 15 раз. На пятый день мы отложим запись и постараемся читать самостоятельно с соблюдением дикторских интонаций. Такой подход к использованию аудиозаписей — это отличная тренировка памяти и навыка чтения. И традиционно текст должен быть прочитан не менее 3–5 раз.
   
   
5. И последнее. Если используемый вами материал имеет дополнительные проверочные задания, посвятите им шестой и седьмой день. Перед выполнением рекомендуется прослушать текст уже без сопровождения печатным вариантом.
   

Описанная выше методика — достаточно трудоемкая, но эффективная, особенно если использование аудиокниг станет для вас не стихийно возникшей идеей, а постоянным упражнением, направленным на развитие навыка аудирования, чтения и говорения. Согласитесь, это довольно комплексный подход к изучению языка.

Лучший ресурс для тех, кто ищет аудиокнигу

Поистине звание лучшего источника аудиокниг может носить Оксфордская книжная библиотека, это классические и современные произведения, адаптированные и оригинальные записи, среди которых каждый может выбрать подходящий вариант.

Классификация произведена в зависимости от уровня владения языком. Так, например:

• Starter Stage рассчитан на тех, чей словарный запас не превышает 250 слов;
  
• Следующая ступень — Beginner — 400 слов;
  
• Stage 2 — 700 слов;
  
• Stage 3 или Pre-Intermediate — 1000;
  
• Stage 4 (Intermediate) — 1400;
  
• Stage 5 (Upper-Intermediate) — 1800;
  
• Stage 6 (Advanced) — 2500.
  

Важное преимущество данного сервиса — наличие тестового варианта и разнообразных заданий и упражнений на проверку прослушанного материала.

Рекомендуемые аудиокниги:

Starter stage

• Red roses;
  
• Drive into;
  
• Police TV.
  

Stage 1

• Sherlock Holmes and the Sport of Kings;
  
• The Elephant man;
  
• Love or Money?
  

Stage 2

• New Yorkers;
  
• Jungle book;
  
• Robinson Crusoe;
  
• The Piano;
  
• Anne of green gables;
  
• The eyes of Montezuma;
  
• Voodoo island.
  

Stage 3

• The Picture of Dorian Gray;
  
• LOVE STORY;
  
• The Secret Garden.
  

Stage 4

• Three men in a boat;
  
• Little women.
  

Stage 5

• Animal Life Cycles.
  

Популярные источники аудиокниг

Помимо Оксфордской книжной библиотеки, хорошие рекомендации студентов и преподавателей получили:

1. Librophile.com имеет два раздела «Free» и «Buy». В последнем содержатся новейшие книги и более интересные материалы, но это совершенно не означает, что в бесплатной части вы не найдете подходящей качественной аудиокниги. Каждая из глав представляет собой отдельный аудиотрек, который в одно движение может перекочевать к вам на компьютер или в смартфон. Единственный, но весьма ощутимый для новичков недостаток — отсутствие текстового варианта записи.
   
   
2. Freeclassicaudiobooks.com из самого названия ресурса становится понятной его концепция, здесь собраны шедевры классической литературы. Все произведения разбиты на главы, которые можно прослушивать в режиме онлайн или же скачать архивом на компьютер.
   
   
3. Voicesinthedark.com — ресурс, авторы которого позаботились о наличии текстового сопровождения, а значит, здесь комфортно себя чувствовать смогут и новички. Интуитивно понятное меню позволяет выбрать подходящий жанр литературы и интересующее произведение, в один клик скачать на компьютер или прослушивать онлайн.
   
   
4. Free-audio-books.co.uk подойдет тем, кто любит классическую литературу. Имеет все тот же недостаток — отсутствие сопроводительного текста и дополнительных заданий.
   
   
5. Robertmunsch.com рассчитан на юную аудиторию и предлагает аудиоматериал, написанный и начитанный Робертом Маншем — детским писателем с достаточно хорошей дикцией.
   
   
6. Ищите менее популярные произведения, вам на Podiobooks.com Преимущество использования таких аудиокниг очевидны, в отличие от классики они не содержат устаревших выражений, архаизмов, которые сложны для понимания.
   

И последнее наставление, перед тем как вы погрузитесь в литературный мир — книга должна соответствовать вашему уровню, не только желанию. Для новичков количество знакомой лексики должно быть не менее 70 %, в противном случае велика вероятность, что уже с первых глав вы потеряете интерес к произведению, да и к самому методу изучения иностранного языка.

Пойте на английском — это полезно

Не любите слушать аудиокниги, пойте песни на иностранном языке! Возможно, в вас остался нераскрытый потенциал Бьенси или Майкла Джексона, и даже если это нет, польза от такого занятия очевидна — правильное произношение, расширение словарного запаса, беглая речь и хорошее настроение. Еще одно преимущество использования песен на иностранном языке — возможность познакомиться с грамматикой в простой и интересной форме.

Справедливо будет заметить, что к песням предъявляются такие же требования, как и к аудиокнигам. Они также требуют систематического повторения и активного разбора незнакомой лексики.

В вопросе «Что слушать?» у вас нет ограничений, главное условие — это должна быть любимая музыка, подходящего жанра, которая не будет портить вам настроение своей заунывной мелодией.

Список песен для начинающих

• Touch And Go «Straight To Number One»;
  
• Freddie Mercury «The Great Pretender»;
  
• Madonna «The Power Of Good-Bye»;
  
• Britney Spears «Baby One More Time»;
  
• Elvis Presley «Love Me Tender»;
  
• Madonna «Frozen»;
  
• Nell Sedaka «Carol»;
  
• Cat Stevens «Lady D'Arbanville».
  

Список песен для среднего уровня

• Whizzkids Feat. Inusa Dawuda «Rumours»;
  
• The Beatles «Yesterday»;
  
• September «Satellites»;
  
• September «Because»;
  
• ABBA «The day before you came»;
  
• Beatles «Let it Be»;
  
• Paul And Luke «Feel Me»;
  
• The Rolling Stones «Angie».
  

Список песен для изучения грамматики

• TouchAndGo «StraightToNumberOne» — произношение числительных, повелительное наклонение.
  
  
• Freddie Mercury «The Great Pretender» — формы глагола to be.
  
  
• Britney Spears «Baby One More Time» — Past Simple.
  
  
• Madonna «The Power Of Good Bye» — оборот there is.
  
  
• The Beatles «Oh! Darling» — употребление наречий never и ever.
  

Полезные советы по изучению иностранного языка узнаете из этого видеоролика: