Модальные глаголы в пассивном залоге

Модальные глаголы в пассивном залоге нередко сбивают с толку даже тех, кто хорошо читает по-английски: непонятно, кто должен выполнить действие, если исполнитель не назван. В этом материале разберём, как корректно передавать обязанность, возможность и запрет в пассивных конструкциях, сохраняя грамматику и точный смысл, и потренируемся формулировать такие фразы естественно в письме и устной речи.

Как строится пассив с модальными глаголами

Схема довольно механическая: модальный глагол остаётся на своём месте, а дальше ставится be в нужной форме и Past Participle (V3). В итоге фокус смещается с того, кто делает действие, на объект действия.

Базовая формула

• Общий шаблон: Subject + modal + be + V3 (+ by + agent)
• Отрицание: modal + not + be + V3
• Вопрос: Modal + subject + be + V3?

Если нужно указать исполнителя, добавляйте by: «The report must be finished by the team». Но в реальной речи «by + кто» часто опускают, если это очевидно или неважно.

Таблица: как это выглядит с разными модальными

Частые нюансы, на которых «спотыкаются»

• После модального всегда «be», а не «to be»: «must be done», а не «must to be done».
• V3 обязателен: «can be sent», «should be checked», «must be signed».
• С «have to» меняется вспомогательный в отрицании и вопросе: «doesn’t have to be…», «Does it have to be…?»
• «Mustn’t» ≠ «don’t have to»: «mustn’t be used» — запрещено; «doesn’t have to be used» — не обязательно.

Практический лайфхак: сначала постройте актив с модальным («They must finish the report»), затем сделайте объект подлежащим и добавьте «be + V3» («The report must be finished»). Это помогает не путаться в порядке слов.

Позиция be в пассивных конструкциях

В пассиве вспомогательное be стоит прямо перед V3 (причастием прошедшего времени): be + V3. Когда добавляются модальные глаголы, be не «прыгает» к концу и не исчезает: оно занимает место сразу после модального элемента (или после связки модальных/эквивалентов), а смысловой глагол уходит в V3.

Базовая схема с модальными

• modal + be + V3: The report must be finished today.
• Если модальный выражен эквивалентом, be идёт после него: The report has to be finished today.
• Если есть отрицание, оно ставится после модального, а be остаётся на своём месте: The report must not be finished yet.

Где окажется be в вопросах и отрицаниях

Вопрос строится за счёт перестановки модального глагола, а не be: в начале уходит modal, дальше остаётся be + V3. В отрицании частица not обычно цепляется к модальному, а не к be.

• Вопрос: Must the report be finished today?
• Отрицание: The report cannot be finished today.
• Короткий ответ: Yes, it must. / No, it can’t. (в конце повторяют модальный, не be).

Непростой случай: перфект и «двойное be»

Когда нужен перфектный смысл (завершённость к моменту), появляется конструкция modal + have been + V3. Здесь be уже в форме been, и это нормально: один элемент отвечает за перфект (have), второй — за пассив (been).

• The documents should have been signed by Friday.
• The issue might have been caused by a bug.

Частые ошибки из-за неправильного места be

• Пропуск be: must finished ❌ → must be finished ✅
• Подмена пассива на актив: must finish (актив) вместо must be finished (пассив).
• Неверный порядок: must finished be ❌ → must be finished ✅
• Смешение с Continuous: must be finishing (другое значение) вместо пассивного must be finished.

Практическая проверка простая: если вы видите модальный глагол и хотите пассив, мысленно ставьте «окошко» для be сразу после модального, а затем уже выбирайте нужную форму причастия (done, sent, built и т. д.). Если требуется завершённость к моменту — добавляйте have been, но порядок всё равно остаётся предсказуемым.

Когда пассив с модальным глаголом обязателен

Конструкция с модальным + be + V3 нужна не «для красоты», а когда по смыслу важнее не исполнитель, а действие над объектом. В таких случаях актив либо звучит неестественно, либо уводит фокус на того, кто делает, хотя это не главное.

1) Исполнитель неизвестен, неважен или намеренно скрывается

Если вы не знаете, кто именно выполняет действие, или это не имеет значения для сообщения, активная форма начинает требовать лишнего «кто-то/они». Тогда логичнее поставить объект на первое место.

• Active (неудобно): Someone must sign the contract today.
• Passive (нормально): The contract must be signed today.
• Active (размыто): They can’t change the rules.
• Passive (по делу): The rules can’t be changed.

2) Речь о правилах, требованиях, инструкциях и официальных процедурах

В регламентах и инструкциях обычно важен результат: что должно быть сделано с документом/оборудованием/данными. Поэтому «объект + модальный + be + V3» становится стандартным вариантом.

• The form has to be filled in before arrival.
• All devices must be switched off during takeoff.
• The report should be submitted by Friday.

3) Фокус на объекте (тема предложения) важнее, чем тот, кто действует

Когда вы уже обсуждаете конкретный предмет/проект/задачу, естественно продолжать говорить о нём, не перескакивая на «мы/они». Пассив помогает держать одну тему в центре внимания.

• The issue is urgent. It must be resolved today.
• The samples are ready. They can be tested now.

4) Нельзя или странно назвать исполнителя

Иногда «кто делает» — слишком широкий круг людей (например, «любая компания», «любой пользователь») или это вообще не человек. В активе приходится придумывать подлежащее, а пассив снимает проблему.

• Personal data must be protected.
• The equipment should be stored in a dry place.

5) Нужно подчеркнуть ограничение/разрешение именно для объекта

С модальными глаголами часто говорят о том, что «можно/нельзя» делать с вещью, документом, доступом. В таких формулировках пассив звучит точнее: запрет или разрешение относится к объекту.

• This file can’t be shared outside the team.
• The ticket may be used only once.

Практическая проверка простая: если в активе вы вынуждены вставлять «someone/they/we» только ради грамматики, а не ради смысла, — почти наверняка лучше сработает вариант с модальным глаголом в пассивной конструкции.

Разница между активным и пассивным значением

Смысл меняется не из-за модального глагола, а из-за того, кто стоит в центре высказывания. В активной конструкции фокус на исполнителе действия (кто делает), а в пассивной — на объекте (что/кто подвергается действию). Поэтому одинаковые слова с can/must/should могут звучать по-разному: в одном случае речь про обязанность/возможность «сделать», в другом — про обязанность/возможность «быть сделанным».

Что именно сдвигается по смыслу

• Подлежащее: в активе это исполнитель; в пассиве — получатель действия.
• Ответственность: актив часто подразумевает, что субъект контролирует действие; пассив чаще звучит как правило/требование к объекту или процессу.
• Важность агента: в пассиве «by…» можно опустить, если исполнитель неважен или неизвестен.
• Тон: пассив нередко делает фразу более нейтральной, «официальной» или безличной (инструкции, правила, регламенты).

Как быстро распознать, что перед вами пассив

• После модального стоит be + V3: must be done, can be repaired, should be checked.
• Если добавить «кем» (by whom?), и фраза логично продолжится — это хороший сигнал, что конструкция страдательная.
• Если подлежащее «не может само» выполнить действие (например, the form, the door, the rule), чаще всего нужен пассив.

Типичные смысловые ловушки

• Не путать «может быть сделано» и «может сделать»: The machine can stop (может остановиться) ≠ The machine can be stopped (её можно остановить).
• Не терять агента, если он важен: The report must be approved — кем? Если это критично, добавляйте: by the manager.
• Сохранять логичность подлежащего: The letter must send — ошибка; нужно The letter must be sent или актив с исполнителем.

Типичные ошибки при образовании пассива

Чаще всего проблемы начинаются там, где модальный глагол «склеивают» с пассивом неправильно: теряют инфинитив, путают форму be или пытаются поставить модальный в прошедшее время. Ниже — ошибки, которые встречаются регулярно, и короткие подсказки, как их исправлять.

1) Пропускают «be» после модального

После can/must/should/may в пассиве почти всегда нужен шаблон: modal + be + V3. Если убрать be, получится актив или просто грамматическая «дыра».

• Неправильно: «The report must submitted today.»
• Правильно: «The report must be submitted today.»
• Неправильно: «This issue can solved quickly.»
• Правильно: «This issue can be solved quickly.»

2) Используют V2 вместо V3 (или путают неправильные формы)

В конструкции нужен past participle (третья форма). Ошибка особенно заметна с неправильными глаголами: write — written, do — done, make — made.

3) Пытаются «согнуть» модальный по времени

У модальных нет обычных форм прошедшего типа «musted» или «canned». Если нужно передать прошлое, используют другие средства: had to, was/were able to, should have и т. п. В пассиве это особенно важно, потому что меняется «каркас» фразы.

• Неправильно: «The documents musted be checked.»
• Правильно: «The documents had to be checked.»
• Неправильно: «The problem could be solved yesterday, but it isn’t.» (если речь о том, что не удалось)
• Правильно: «The problem was not able to be solved yesterday.» / «It couldn’t be solved yesterday.»

4) Путают «must be done» и «must have been done»

Разница простая: must be V3 — про настоящее/будущее (обязанность, требование), а must have been V3 — про вывод о прошлом («наверняка было сделано»). Из-за этого легко сказать не то.

• Требование: «The form must be filled in.»
• Вывод о прошлом: «The form must have been filled in already.»

5) Неверно ставят отрицание и вопрос

Отрицание цепляется к модальному, а не к be. В вопросе модальный уходит в начало, как и в обычных конструкциях.

• Неправильно: «The files must be not deleted.»
• Правильно: «The files must not be deleted.»
• Неправильно: «Do the files must be deleted?»
• Правильно: «Must the files be deleted?»

6) Смешивают актив и пассив в одной связке

Иногда пытаются оставить прямое дополнение как в активе и при этом добавить be. Проверка простая: если подлежащее «не делает», а «испытывает действие», значит нужен пассивный каркас.

• Неправильно: «We must be finish the project.»
• Правильно: «We must finish the project.» (актив) / «The project must be finished.» (пассив)

7) Ошибаются с «by + исполнитель» и лишними предлогами

Исполнителя в пассиве обычно вводят через by, но добавлять его нужно только когда это реально важно. Ещё одна частая ошибка — тянуть предлог из активной конструкции туда, где он не нужен.

• Неправильно: «The decision must be made from the manager.»
• Правильно: «The decision must be made by the manager.»
• Нормально без исполнителя: «The decision must be made today.»

Если сомневаетесь, соберите предложение по схеме «модальный + be + V3», затем проверьте смысл: подлежащее действительно «получает действие»? Если да — форма почти наверняка выбрана верно.

Примеры из инструкций и правил

В инструкциях, регламентах и предупреждениях часто нужно подчеркнуть не того, кто выполняет действие, а сам результат: что должно быть сделано, что разрешено или запрещено. Для этого удобно сочетать модальный глагол с пассивной формой: объект становится подлежащим, а исполнитель обычно опускается.

Типовые формулы из мануалов и регламентов

• must be + V3 — обязательное требование: «должно быть сделано».
• should be + V3 — рекомендация/ожидание: «следует сделать».
• may be + V3 — разрешение/возможность: «может быть сделано».
• can be + V3 — техническая возможность/допустимость: «можно сделать».
• must not be + V3 — строгий запрет: «нельзя допускать, чтобы было сделано».

Как быстро выбрать модальный глагол по «жёсткости»

• Must be — когда нарушение критично (безопасность, закон, обязательные шаги).
• Should be — когда это «правильно и желательно», но не всегда фатально.
• May be — когда действие допускается по правилам или зависит от условий.
• Can be — когда речь о функционале/возможности системы, а не о разрешении.

Если в русском хочется добавить «кем», в английском это обычно не нужно: «by + исполнитель» пишут только когда важно указать ответственность (например, must be signed by the applicant — «должно быть подписано заявителем»).

Домашнее задание на перестройку предложений

Перепишите предложения так, чтобы смысл сохранился, но конструкция стала пассивной с модальным глаголом. Следите за формой инфинитива: be + V3, а при необходимости — have been + V3. Где уместно, добавляйте by (исполнитель действия), но не вставляйте его механически.

Упражнение 1. Из активного в пассив (модальные + пассив)

1. They must finish the report by Friday.
2. You can solve this problem in two ways.
3. People should keep personal data safe.
4. We may postpone the meeting.
5. They have to replace the broken parts.
6. Someone might misunderstand your message.
7. You must not share this file outside the team.
8. They should inform all participants.
9. We can’t change the rules mid-game.
10. You don’t have to print the tickets.
11. They ought to check the figures again.
12. Someone could translate the article quickly.

Показать ответы

1. The report must be finished by Friday.
2. This problem can be solved in two ways.
3. Personal data should be kept safe.
4. The meeting may be postponed.
5. The broken parts have to be replaced.
6. Your message might be misunderstood.
7. This file must not be shared outside the team.
8. All participants should be informed.
9. The rules can’t be changed mid-game.
10. The tickets don’t have to be printed.
11. The figures ought to be checked again.
12. The article could be translated quickly.

Упражнение 2. Выберите правильную форму инфинитива (Present/Perfect Passive)

Перестройте предложения в пассив и решите, нужна ли форма be + V3 или have been + V3 (подсказка: если действие завершилось раньше момента речи/другого события, чаще нужен perfect).

1. They must submit the forms before noon. (It’s 11:00 now.)
2. They must submit the forms before noon. (It’s 1:00 pm now.)
3. The team can deliver the equipment by Monday. (Monday is tomorrow.)
4. The team can deliver the equipment by Monday. (Monday was yesterday.)
5. Someone should sign the contract today. (The office is still open.)
6. Someone should sign the contract today. (The office is already closed.)
7. They may announce the results this week. (It’s only Tuesday.)
8. They may announce the results this week. (It’s Sunday evening.)
9. We have to fix the bug before the release. (Release is next week.)
10. We have to fix the bug before the release. (Release happened yesterday.)

Показать ответы

1. The forms must be submitted before noon.
2. The forms must have been submitted before noon.
3. The equipment can be delivered by Monday.
4. The equipment can have been delivered by Monday.
5. The contract should be signed today.
6. The contract should have been signed today.
7. The results may be announced this week.
8. The results may have been announced this week.
9. The bug has to be fixed before the release.
10. The bug has to have been fixed before the release.

Упражнение 3. Перестройка с сохранением смысла (подберите модальный)

Перепишите так, чтобы получилась пассивная конструкция, а модальный глагол соответствовал смыслу (обязанность, совет, возможность, запрет, отсутствие необходимости).

1. It is necessary to update the password every three months.
2. It is possible to open the file without admin rights.
3. It is recommended to store backups in two locations.
4. It is forbidden to take photos in the museum.
5. It is not necessary to pay today.
6. It is possible that the package was delivered to the wrong address.
7. It is necessary to check the ID at the entrance.
8. It is recommended to read the instructions before use.

Показать ответы

1. The password must be updated every three months.
2. The file can be opened without admin rights.
3. Backups should be stored in two locations.
4. Photos must not be taken in the museum.
5. Payment doesn’t have to be made today.
6. The package might have been delivered to the wrong address.
7. The ID must be checked at the entrance.
8. The instructions should be read before use.