Безличный пассив в английском: формы и смысл

Безличные пассивные конструкции в английском часто воспринимаются как сухая грамматическая тема, однако на практике они делают речь точнее, мягче и убедительнее. В этом материале разберём, как строятся такие обороты, на что они влияют в высказывании и почему без них английская речь нередко звучит менее естественно. Вы узнаете, в каких ситуациях их уместно использовать, как они помогают сместить акцент с действующего лица на сам факт действия и сделать формулировки более нейтральными.

Что такое безличный пассив

Эта конструкция нужна, когда говорящий хочет передать информацию без указания конкретного источника или исполнителя действия. В английском языке такой способ особенно часто встречается в новостях, академическом стиле, официальных сообщениях и нейтральной речи. Смысл в том, что внимание переносится не на того, кто сказал, считает или предполагает, а на сам факт сообщения.

По-русски это часто передаётся словами вроде «говорят», «считается», «известно», «предполагается», «сообщается». В английском для этого обычно используется модель с формальным подлежащим it и пассивной формой глагола: It is said, It is believed, It is expected. Такая форма называется безличной, потому что в предложении нет реального действующего лица.

Важно не путать её с обычным пассивом. В обычном пассиве есть конкретный объект, который становится подлежащим: The bridge was built in 1998. В безличном пассиве подлежащее формальное, а основная информация находится дальше: It is believed that the bridge is unsafe.

Как устроена форма

Базовая схема выглядит просто: It + be + V3. После этого чаще всего идёт придаточное предложение с that, хотя в разговорной речи that нередко опускается.

• It is said that the company will expand. — Говорят, что компания расширится.
• It was reported that several roads were closed. — Сообщалось, что несколько дорог были перекрыты.
• It is known that stress affects sleep. — Известно, что стресс влияет на сон.

Такая модель помогает звучать более нейтрально и аккуратно. Она особенно удобна, когда источник либо неизвестен, либо неважен, либо сознательно не называется.

Если по-русски вам хочется сказать «считают, что…» или «известно, что…», это хороший сигнал, что в английском может подойти безличный пассив. Не пытайтесь каждый раз искать конкретное подлежащее вроде people или they. Во многих случаях форма с it звучит естественнее.

Конструкции типа It is said

Самая узнаваемая модель — это предложения вида It is said that... Но на практике список глаголов шире. В безличном пассиве часто используются глаголы сообщения, мнения, ожидания и наблюдения. Они позволяют передавать слухи, общие представления, оценки и прогнозы без прямого указания на автора высказывания.

Часто используемые глаголы

Вот группы глаголов, которые особенно часто встречаются в этой конструкции.

• Глаголы сообщения: said, reported, announced, claimed.
• Глаголы мнения: believed, thought, considered.
• Глаголы ожидания и предположения: expected, supposed, estimated.
• Глаголы знания и наблюдения: known, understood, observed.

Примеры показывают, как меняется оттенок смысла:

• It is said that he lives abroad. — Говорят, что он живёт за границей.
• It is believed that the treatment is effective. — Считается, что лечение эффективно.
• It is expected that prices will rise. — Ожидается, что цены вырастут.
• It was reported that the system had failed. — Сообщалось, что система дала сбой.

Две основные модели

У таких конструкций есть два распространённых варианта. Первый — с придаточным предложением. Второй — с инфинитивом и вынесением подлежащего вперёд. Оба варианта часто выражают близкий смысл, но строятся по-разному.

Для темы безличного пассива ключевой остаётся именно модель с it. Но полезно видеть связь с инфинитивной конструкцией, потому что в текстах они часто чередуются.

Когда используется такая форма

Эту модель выбирают не из-за грамматической красоты, а из-за коммуникативной задачи. Она удобна, когда важно сохранить нейтральность, не брать на себя полную ответственность за утверждение или показать, что речь идёт об общем мнении, а не о личной позиции говорящего.

Типичные ситуации

Чаще всего безличный пассив появляется в следующих случаях:

• когда источник информации неизвестен или не уточняется;
• когда сообщение передаёт общее мнение или распространённое представление;
• когда нужен официальный, объективный или осторожный тон;
• когда важно сместить фокус на содержание сообщения, а не на автора.

Сравните: People say the product is safe. и It is said that the product is safe. Второй вариант звучит менее разговорно и более отстранённо. Он подходит для обзоров, аналитики, новостей и описаний, где личный источник не нужен.

Где форма особенно уместна

В новостных текстах она помогает передавать сведения без категоричности: It is reported that negotiations have resumed. В научной и учебной среде — оформлять общепринятые идеи: It is widely believed that regular practice improves fluency. В деловой коммуникации — смягчать формулировки: It is expected that the update will be released next week.

Есть и важный стилистический момент. В живой разговорной речи носители языка нередко выбирают более простые варианты, особенно если источник ясен. Но в письменной речи безличный пассив выглядит естественно и часто даже предпочтительно.

Если вы пишете формальный текст, безличный пассив помогает звучать аккуратно и профессионально. Но не используйте его в каждом втором предложении. При частом повторе текст становится холодным и однообразным.

Не стоит применять такую форму там, где нужен ясный и конкретный субъект. Например, в инструкции, отчёте о собственных действиях или личном письме лучше прямо назвать исполнителя. Безличный пассив хорош там, где неопределённость уместна, а не там, где она мешает пониманию.

Примеры в разных контекстах

Чтобы эта конструкция не оставалась абстрактной схемой, полезно посмотреть, как она работает в разных типах речи. Ниже примеры из новостей, учёбы, работы и повседневного общения. Во всех случаях смысл один: информация передаётся как известная, предполагаемая или сообщаемая, но без явного автора высказывания.

Новости и общественная информация

В новостном стиле безличный пассив особенно частотен, потому что позволяет сообщать факты осторожно и нейтрально.

• It is reported that several flights were delayed. — Сообщается, что несколько рейсов были задержаны.
• It was announced that the road would reopen on Friday. — Было объявлено, что дорога снова откроется в пятницу.
• It is believed that the fire started in the kitchen. — Считается, что пожар начался на кухне.

Учёба, наука и аналитика

Здесь такая форма помогает ссылаться на общепринятые идеи и осторожные выводы.

• It is known that sleep affects memory. — Известно, что сон влияет на память.
• It is thought that the method can reduce errors. — Считается, что метод может сократить количество ошибок.
• It has been observed that children learn faster through repetition. — Было замечено, что дети учатся быстрее через повторение.

Работа и деловое общение

В рабочей среде конструкция полезна, когда нужно передать ожидание, план или мнение без излишней категоричности.

• It is expected that the new system will save time. — Ожидается, что новая система сэкономит время.
• It was suggested that the meeting be moved. — Было предложено перенести встречу.
• It is understood that the contract will be revised. — Понимается, что контракт будет пересмотрен.

Повседневная речь

В обычном разговоре форма встречается реже, чем в письме, но всё равно звучит естественно в определённых ситуациях.

• It is said that this restaurant is excellent. — Говорят, что этот ресторан отличный.
• It is supposed that he knows the answer. — Предполагается, что он знает ответ.
• It is rumored that they are moving abroad. — Ходят слухи, что они переезжают за границу.

Запоминайте не отдельное правило, а готовые связки: It is said that, It is believed that, It is expected that. Такие блоки легче сразу использовать в речи и письме. Потом уже проще варьировать время и глагол.

Типичные ошибки

Проблемы с этой конструкцией обычно возникают не из-за самой идеи, а из-за формы. Ошибки повторяются: неверный порядок слов, смешение с активным залогом, неправильное время и попытка буквально перевести русские безличные обороты. Если знать слабые места заранее, их легко избежать.

Ошибка 1: пропуск формального it

В английском нельзя просто начать с пассивного сказуемого без подлежащего. Формальное it обязательно.

• Неверно: Is said that the plan will change.
• Верно: It is said that the plan will change.

Ошибка 2: смешение с активной конструкцией

Иногда учащиеся строят фразу как активную, но пытаются сохранить безличный смысл. В результате предложение звучит неестественно.

• Неверно: People is said that the plan will change.
• Верно: It is said that the plan will change.
• Верно: People say that the plan will change.

Оба правильных варианта возможны, но они относятся к разным моделям.

Ошибка 3: неверное согласование времени

Нужно учитывать, когда именно происходило сообщение и к какому времени относится содержание высказывания.

• Неверно: It is reported that the accident happened yesterday, если речь о завершённом новостном сообщении в прошлом контексте.
• Лучше: It was reported that the accident had happened the day before.
• Также возможно: It was reported that the accident happened yesterday, если это просто передача новости в прошлом без дополнительного сдвига.

Здесь важно не механическое правило, а логика времён и контекста.

Ошибка 4: буквальный перевод русских фраз

Русское «мне сказали, что…» и «говорят, что…» — не одно и то же. Во втором случае безличный пассив подходит, в первом — нет, потому что источник конкретный, хотя и не назван по имени.

• Неверно по смыслу: It is said to me that the office is closed.
• Верно: I was told that the office is closed.
• Верно: It is said that the office is closed.

Первое правильное предложение означает «мне сказали», второе — «говорят вообще».

Ошибка 5: перегрузка текста одинаковыми формулами

Даже грамматически правильные предложения могут звучать тяжело, если повторять одну и ту же схему слишком часто. В хорошем тексте безличный пассив чередуется с активными и личными конструкциями.

• Слишком однообразно: It is believed that the market will grow. It is expected that demand will rise. It is said that investors are interested.
• Лучше: It is believed that the market will grow. Analysts also expect demand to rise, and some reports suggest that investors are already interested.

Практические советы

Чтобы эта форма стала рабочим инструментом, полезно не заучивать длинные объяснения, а освоить несколько устойчивых моделей и понять, в каких ситуациях они звучат естественно. Тогда безличный пассив перестаёт быть «сложной грамматикой» и превращается в удобный способ формулировать мысли.

С чего начать

Лучше всего выучить 5–7 часто используемых шаблонов и сразу подставлять в них свою лексику. Этого достаточно, чтобы уверенно использовать конструкцию в письме и распознавать её в чтении.

• It is said that...
• It is believed that...
• It is known that...
• It is expected that...
• It was reported that...
• It has been suggested that...

После этого полезно тренироваться на преобразовании обычных активных предложений в безличные. Например: Experts believe that the device is safe. → It is believed that the device is safe.

Как проверять себя

Есть несколько быстрых вопросов, которые помогают понять, подходит ли здесь эта конструкция:

1. Нужен ли мне конкретный источник?
2. Хочу ли я звучать нейтрально или официально?
3. Можно ли по-русски передать мысль словами «считается», «говорят», «сообщается»?

Если ответ хотя бы на два вопроса положительный, безличный пассив, скорее всего, уместен.

Полезная привычка — выписывать такие конструкции из новостей и статей целиком, а не по отдельным словам. Так вы видите не только грамматику, но и типичный контекст. Через несколько повторений формула начинает всплывать автоматически.

Ещё один практический приём — сравнивать две версии одной мысли: активную и безличную. Это помогает почувствовать разницу в тоне. Активная форма чаще звучит прямее, а безличная — осторожнее и формальнее. Такой контраст особенно полезен тем, кто пишет письма, отчёты или учебные тексты.

Домашнее задание: практика безличного пассива

Ниже задания на закрепление. Они идут от более простых к более содержательным: сначала нужно распознать подходящую форму, затем перестроить предложения и в конце — самостоятельно выбрать безличный пассив в контексте. Во всех упражнениях ориентируйтесь на смысл: важен не только шаблон, но и уместность конструкции.

Задание 1: преобразуйте в безличный пассив

Перепишите предложения, используя модель с it.

1. People say that the hotel is very expensive.
2. Experts believe that the new drug is safe.
3. Many newspapers reported that the storm had damaged the coast.
4. Scientists know that regular exercise improves mood.
5. Analysts expect that sales will increase next month.
6. Many people think that the painting is authentic.
7. Witnesses reported that the car was moving too fast.
8. Researchers have shown that the method works well.
9. People claim that the actor lives in Spain.
10. Specialists estimate that the repair will cost a lot.

Задание 2: исправьте ошибки

В каждом предложении есть ошибка. Запишите правильный вариант.

1. Is believed that the company will hire more staff.
2. It is say that the road is closed.
3. It was reported the train was late.
4. It is believed he to be honest.
5. People is said that the results are surprising.
6. It is known what water boils at 100 degrees.
7. It expected that the app will be updated soon.
8. It was said that she leave early.
9. It is reported that the team win yesterday.
10. It is believed that he has left tomorrow.

Задание 3: выберите подходящий глагол

Подставьте один из глаголов: said, believed, expected, reported, known, suggested, thought, estimated, announced, observed.

1. It is ______ that the museum will reopen in June.
2. It was ______ that several servers had failed overnight.
3. It is widely ______ that sleep is essential for learning.
4. It has been ______ that the meeting start later.
5. It is ______ that the bridge repair will take six months.
6. It is ______ that she speaks four languages.
7. It is ______ that the package will arrive tomorrow.
8. It was ______ that the company had changed its logo.
9. It is ______ that the village was founded in the 18th century.
10. It has been ______ that customer behavior changes during holidays.

Задание 4: переведите на английский

Используйте безличный пассив с it.

1. Говорят, что этот курс очень полезный.
2. Считается, что это решение слишком рискованное.
3. Сообщалось, что дорога была перекрыта всю ночь.
4. Известно, что кофе влияет на сон.
5. Ожидается, что цены снизятся летом.
6. Было предложено перенести встречу на понедельник.
7. Предполагается, что он работает удалённо.
8. Сообщается, что несколько рейсов отменены.
9. Считается, что этот район безопасен.
10. Было замечено, что дети быстрее запоминают слова в игре.

Показать ответы

1. It is said that the hotel is very expensive.
2. It is believed that the new drug is safe.
3. It was reported that the storm had damaged the coast.
4. It is known that regular exercise improves mood.
5. It is expected that sales will increase next month.
6. It is thought that the painting is authentic.
7. It was reported that the car was moving too fast.
8. It has been shown that the method works well.
9. It is claimed that the actor lives in Spain.
10. It is estimated that the repair will cost a lot.
11. It is believed that the company will hire more staff.
12. It is said that the road is closed.
13. It was reported that the train was late.
14. It is believed that he is honest.
15. It is said that the results are surprising.
16. It is known that water boils at 100 degrees.
17. It is expected that the app will be updated soon.
18. It was said that she left early.
19. It was reported that the team won yesterday.
20. It is believed that he will leave tomorrow.
21. announced
22. reported
23. known
24. suggested
25. estimated
26. said
27. expected
28. announced
29. known
30. observed
31. It is said that this course is very useful.
32. It is believed that this decision is too risky.
33. It was reported that the road was closed all night.
34. It is known that coffee affects sleep.
35. It is expected that prices will fall in summer.
36. It was suggested that the meeting be moved to Monday.
37. It is supposed that he works remotely.
38. It is reported that several flights are canceled.
39. It is believed that this area is safe.
40. It has been observed that children remember words faster in games.