Артикли в устойчивых выражениях английского языка

Артикли в английских устойчивых выражениях часто сбивают с толку даже тех, кто уже уверенно владеет грамматикой. Дело в том, что во многих идиомах и клише артикль закреплён традицией: он либо обязателен, либо не используется вовсе — и это не зависит от привычных правил. Поэтому такие конструкции лучше воспринимать как готовые формулы: запоминать их целиком и тренировать в контексте, чтобы речь звучала естественно и без «учебных» ошибок.

Что такое устойчивые выражения в английском

Устойчивые обороты — это сочетания слов, которые воспринимаются как единое целое. Их сложно переводить дословно, а попытки поменять порядок слов или заменить элемент часто ломают смысл. Такие конструкции встречаются в разговорной речи, письме, а также в формальных и неформальных ситуациях.

Виды устойчивых оборотов

• Фразеологизмы (например, «break the ice» — «разрядить обстановку»)
• Идиомы («once in a blue moon» — «раз в сто лет»)
• Клише и стандартные выражения (например, «at the moment» — «в данный момент»)
• Устойчивые сочетания с предлогами («in the morning», «on the whole»)

Главная особенность таких конструкций в том, что их значение не складывается из значений отдельных слов. Внутри могут быть артикли, предлоги, глаголы и существительные, но вся фраза работает как готовая единица.

Почему важно знать такие выражения

Устойчивые выражения делают речь живой и естественной для носителей. Кроме того, именно в них чаще всего встречаются «неожиданные» артикли: там, где по учебным правилам вы бы их не поставили — или наоборот.

Если учить такие обороты в готовом виде, вы быстрее начнёте узнавать их на слух и перестанете «пересобирать» артикли по правилам в момент речи.

Почему в них нельзя менять артикль

Во многих устойчивых оборотах артикль закреплён нормой употребления и воспринимается как часть формулы. Попытка заменить его или убрать делает фразу неестественной, а иногда и меняет смысл. Например, «in the morning» звучит как цельное выражение, а варианты «in a morning» или «in morning» воспринимаются как ошибка.

Причина обычно историческая: выражение со временем стало шаблоном, и его структура перестала «подчиняться» общей логике. Даже если замена выглядит грамматически возможной, носитель языка слышит нарушение нормы.

Типичные последствия замены артикля

• Сдвиг смысла или потеря нужного оттенка
• Нарушение идиоматичности: фраза перестаёт звучать как привычное выражение
• Риск непонимания или лишних уточнений в разговоре
• Ошибки в письме и в официальных текстах

Поэтому такие сочетания лучше учить сразу как готовые блоки. Это заметно повышает беглость и делает речь «по-настоящему английской».

Выражения с фиксированным the

Есть устойчивые обороты, где определённый артикль «the» обязателен независимо от контекста. Они не всегда объясняются правилами, поэтому проще запоминать их как формулы. Такие конструкции встречаются и в разговорной речи, и в более нейтральных текстах.

• the other day — на днях
• in the morning / afternoon / evening — утром / днём / вечером
• on the whole — в целом
• in the end — в конце концов
• at the moment — в данный момент
• the same — тот же самый
• the following — следующий

Если убрать «the» в таких выражениях, фраза теряет привычное звучание. Например, «in morning» вместо «in the morning» воспринимается как явная ошибка.

Популярные устойчивые обороты с the

Регулярная практика с такими выражениями помогает быстрее «слышать норму» и автоматически ставить нужный артикль.

Выражения с фиксированным a / an

В некоторых устойчивых конструкциях неопределённый артикль «a/an» обязателен, даже если по логике кажется, что его можно опустить. Такие обороты воспринимаются как готовые клише: отсутствие или замена артикля делает выражение неправильным или меняет оттенок смысла. Чаще всего это разговорные формулы, привычные связки и популярные идиомы.

На что обратить внимание

В русском переводе артикля нет, но в английском он часто «вшит» в выражение. Поэтому эффективнее учить такие фразы целиком, а не собирать их по частям. Если сомневаетесь, проверяйте по примерам в словаре или корпусе: так быстрее запоминается правильная форма.

Выражения без артикля

Есть и большая группа устойчивых сочетаний, где артикль не используется. Чаще всего это выражения с приёмами пищи, языками, видами спорта, днями недели, а также некоторые конструкции места и действия. Такие формулы тоже лучше запоминать как готовые.

Типичные случаи отсутствия артикля

• Перед днями недели и месяцами: on Monday, in July.
• С приёмами пищи: have breakfast, at dinner.
• Со спортом и учебными предметами: play football, study mathematics.
• С названиями языков: learn English, speak Spanish.
• В некоторых выражениях места: go home, at school, in hospital.

Примеры распространённых выражений

Что объединяет такие выражения?

Обычно нулевой артикль появляется там, где речь о действии или понятии в общем смысле, а не о конкретном объекте. В «go to bed» важен сам процесс, а не «какая-то кровать». В «at work» подразумевается состояние «на работе», а не конкретное помещение.

Если учить выражения целиком, выбор артикля становится автоматическим.

Артикли в выражениях времени и места

Устойчивые обороты времени и места часто имеют фиксированную форму: где-то артикль обязателен, где-то не используется. Например, говорят «at night» (без артикля), но «in the morning» (с the).

Популярные выражения времени

Обороты, связанные с местом

В устойчивых конструкциях места артикль тоже зависит от выражения. Например, «at home» используется без артикля, а «at the station» — с the.

Лучший подход — запоминать выражения целиком и не пытаться «чинить» их логикой.

Наиболее частотные устойчивые конструкции

Многие выражения с артиклями работают по традиции и не всегда объясняются правилами. Если воспринимать их как готовые блоки, их проще узнавать на слух и использовать без ошибок. Ниже — компактные группы самых частотных формул.

Популярные выражения с определённым артиклем the

• to tell the truth — «по правде говоря»
• in the morning / afternoon / evening — «утром / днём / вечером»
• on the one hand / on the other hand — «с одной стороны / с другой стороны»
• go to the cinema / the theatre — «ходить в кино / театр»

Распространённые обороты с неопределённым артиклем a/an

• in a hurry — «в спешке»
• have a rest — «отдохнуть»
• take a seat — «присесть»
• have a look — «взглянуть»

Фразы без артикля

• at home — «дома»
• go to school — «ходить в школу» (в значении «учиться»)
• by car / by bus / by train — «на машине / автобусе / поезде»
• at night — «ночью»

Если регулярно повторять такие блоки, артикли в них перестают быть проблемой.

Типичные ошибки при заучивании выражений

Одна из самых частых ошибок — попытка «объяснить» каждый артикль логикой и применить к устойчивым выражениям обычные правила. Но клише и идиомы часто живут по своим законам. Поэтому механический перенос грамматики туда, где работает традиция, даёт ошибки.

Ещё одна проблема — учить выражение без артикля или с неверным артиклем по аналогии с русским языком. В итоге фраза звучит неестественно. Намного эффективнее запоминать целую конструкцию и тренировать её в предложениях.

Частые ловушки при изучении

• Путаница между «a» и «the» в фиксированных оборотах
• Пропуск артикля там, где он обязателен (например, «in the morning» → «in morning»)
• Добавление артикля там, где его не бывает (например, «at the home» вместо «at home»)
• Дословный перевод с русского и выбор артикля «по ощущениям»
• Заучивание отдельных слов вместо целой формулы

Если учить выражения блоками и повторять их в контексте, артикли становятся частью «узнаваемой формы» — и перестают требовать постоянной проверки.

Упражнения на артикли в устойчивых выражениях

Проверьте, насколько уверенно вы выбираете артикли в устойчивых выражениях. В заданиях ниже встречаются варианты с a, an, the и нулевым артиклем. Впишите подходящий вариант, затем сравните с ответами.

Вставьте подходящий артикль (a, an, the) или прочерк, если артикль не нужен:

1. He is _______ university student.
2. Let’s call it _______ day.
3. She was taken by _______ surprise.
4. I met him by _______ chance.
5. He’s always on _______ time.
6. They are in _______ hurry.
7. _______ sooner, the better.
8. He made _______ mistake.
9. She’s in _______ hospital.
10. It’s raining cats and _______ dogs.

Выберите правильный вариант для каждого выражения:

Задания на перевод:

Переведите на английский, используя устойчивые выражения с артиклями:

1. Он пришёл вовремя.
2. Мы были в опасности.
3. По правде говоря, я устал.
4. В конце концов они согласились.
5. Она случайно встретила друга.
6. Он говорил всерьёз.
7. Мы сделали это вовремя.
8. Она была в плохом настроении.
9. Он ушёл без предупреждения.
10. Честно говоря, мне это не нравится.