Возвратные глаголы и местоимения в английском языке

Возвратные формы глаголов и соответствующие местоимения в английском языке нередко вызывают затруднения даже у опытных изучающих, поскольку их употребление отличается от привычных русскоязычных конструкций. Чтобы уверенно использовать такие формы, важно понять логику их построения, а также запомнить основные нюансы: в английском языке возвратные местоимения используются для указания на то, что действие направлено на самого себя, а не на другого человека или предмет. Кроме того, некоторые глаголы в английском не требуют возвратных местоимений, хотя в русском языке они бы использовались, поэтому важно обращать внимание на контекст и особенности каждого случая.

Что такое возвратные местоимения

Возвратные местоимения в английском языке — это слова, с помощью которых указывается, что действие направлено обратно на того, кто его совершает. Такие формы часто заканчиваются на -self (для единственного числа) или -selves (для множественного). Они необходимы, когда субъект и объект действия совпадают, например: «He hurt himself» — «Он поранился (сам)».

Как образуются и используются

Для каждого личного местоимения есть свой вариант возвратной формы. Вот как они распределяются:

Когда нужны такие местоимения

Возвратные формы употребляются, если действие совершается «самостоятельно» или по отношению к себе. Например, чтобы подчеркнуть, что кто-то делает что-то лично или без чьей-либо помощи: «She did it herself» — «Она сделала это сама». Также они используются с возвратными глаголами, которые требуют указания на то, что субъект и объект совпадают. Иногда эти слова применяют для усиления — чтобы показать, что именно этот человек, а не кто-то другой, совершил действие. Например: «I’ll do it myself» — «Я сделаю это сам».

Когда используются возвратные конструкции

Такие выражения встречаются, когда действие направлено обратно на того, кто его совершает. Например, если человек моет себя, а не кого-то другого, или говорит о своих чувствах и мыслях. Подобные обороты часто встречаются в бытовых ситуациях и при описании привычек, а также для подчеркивания, что действие не распространяется на других.

Типичные случаи применения

• Когда субъект и объект действия совпадают («Я умываюсь», «Он порезался»).
• Для выделения, что кто-то делает что-то исключительно для себя («Она приготовила себе чай»).
• В устойчивых выражениях: «наслаждаться», «вести себя», «чувствовать себя» и др.
• Чтобы избежать двусмысленности, когда важно показать, что действие не направлено на другого человека.

Возвратные обороты встречаются не только с глаголами действия, но и в устойчивых сочетаниях, где они обязательны по смыслу. Иногда без подобных местоимений фраза звучит странно или теряет смысл. Важно помнить: не во всех случаях, где в русском языке есть возвратность, в английском это выражается аналогично.

Отличие от русского языка

В английском и русском языках механика возвратных форм заметно различается. В русском возвратность часто выражается с помощью суффикса «-ся» или «-сь» (например, «мыться», «одеваться»), и такие глаголы могут не требовать дополнительных слов. В английском, напротив, для передачи подобных значений почти всегда используются специальные местоимения (myself, yourself и др.), которые занимают отдельную позицию в предложении.

Сравним основные различия:

Частые ошибки русскоговорящих

• Добавление myself, yourself там, где в английском оно не требуется (например, «He remembers himself» вместо «He remembers»).
• Пропуск возвратного местоимения при необходимости (например, «She introduced» вместо «She introduced herself»).
• Неверное использование each other/one another вместо myself/yourself и наоборот.

Обратите внимание: в английском возвратные местоимения не всегда соответствуют русским «-ся» — иногда их просто нет, а иногда, наоборот, они обязательны для правильного смысла.

Глаголы, требующие возвратного местоимения

Некоторые английские действия обязательно сопровождаются возвратным местоимением, иначе смысл фразы может исказиться или стать неполным. В русском языке подобные формы часто выражаются возвратной частицей «-ся», но в английском без self-формы не обойтись. Ниже — подборка наиболее употребительных примеров с пояснениями.

Особенности употребления

Многие подобные конструкции не переводятся дословно на русский, а в английском без self-формы теряют смысл или звучат неестественно. Особенно часто такие выражения встречаются в формальном или письменном стиле, а также в речи, где важно подчеркнуть самостоятельность действия. Иногда возвратное местоимение добавляет оттенок личной ответственности или подчеркивает, что речь идет именно о субъекте действия. Например, разница между «He introduced» и «He introduced himself» огромна: во втором случае понятно, что человек представил именно себя, а не кого-то другого.

Запоминание и практика

Лучше всего запоминать подобные глаголы в готовых фразах и отрабатывать их в устной и письменной речи. Постепенно такие конструкции войдут в привычку, и ошибки при использовании self-форм станут редкостью.

Случаи, когда местоимение не нужно

В английском языке есть ситуации, когда возвратное местоимение в конструкции не требуется, даже если по аналогии с русским оно могло бы показаться нужным. Часто это связано с определёнными глаголами, устойчивыми выражениями или контекстом, в котором смысл и так ясен без дополнительного уточнения.

Глаголы, не требующие возвратного местоимения

Некоторые действия подразумевают субъект, выполняющий их сам с собой, поэтому добавлять «себя» не нужно. Например, такие глаголы, как «wash», «shave», «dress», в повседневной речи часто используются без уточнения, если ясно, что речь идёт о себе.

Устойчивые выражения

Есть обороты, где возвратное местоимение не употребляется, даже если в русском оно подразумевается: «enjoy», «remember», «forget», «move», «change». Например: «Enjoy your meal!» — вместо дословного «Наслаждайтесь собой за едой!»; «He moved to London» — «Он переехал в Лондон», не «переместил себя».

Когда местоимение избыточно

Если действие не может быть направлено на самого себя или контекст не допускает двусмысленности, использовать возвратную форму не нужно. Избыточность часто встречается у русскоговорящих, когда они переводят дословно с родного языка. Например, «He introduced himself to the group» — правильно, но «He introduced to the group» (без указания, кого именно представили) — уже ошибка. Однако, если по смыслу ясно, кто объект, местоимение можно опустить. В целом, если глагол в английском языке не требует уточнения объекта, или если действие по умолчанию совершается над собой, возвратное местоимение не используется.

Типичные ошибки при переводе

Часто встречается путаница между возвратными и невозвратными конструкциями при переходе с русского на английский. Например, в русском языке многие действия описываются с помощью возвратных форм, тогда как в английском для них нужны обычные глаголы. Иногда, наоборот, в английском требуется местоимение «myself», «yourself» и т.п., хотя в русском оно не используется.

Ошибки при употреблении возвратных местоимений

• Добавление лишних возвратных местоимений в предложениях, где они не нужны: «He washed himself the car» вместо правильного «He washed the car».
• Пропуск возвратного местоимения в ситуациях, когда оно обязательно: «She introduced to the group» вместо «She introduced herself to the group».
• Неправильный выбор формы местоимения: «He looked at hisself» вместо «He looked at himself».

Смешение значений глаголов

Некоторые английские глаголы могут быть как возвратными, так и обычными, в зависимости от контекста. Переводчики иногда ошибаются, не учитывая это различие, что приводит к искажению смысла.

Особенности перевода устойчивых выражений

Некоторые фразы нельзя переводить дословно, даже если в русском они выглядят как возвратные. Например, «одеваться» — это «get dressed», а не «dress oneself» в обычной речи. Стоит обращать внимание на такие нюансы, чтобы не звучать неестественно.

Как правильно употреблять конструкции

Чтобы не ошибаться при использовании возвратных форм, важно различать, когда местоимение действительно необходимо, а когда оно будет излишним или даже неверным. Например, в английском языке не все глаголы требуют возвратного местоимения, даже если в русском аналогах оно есть.

Типичные ситуации для применения

• Когда действие возвращается на самого субъекта: «He washed himself» — он помылся (сам).
• Если нужно подчеркнуть, что человек сделал что-то без помощи: «She did it herself» — она сделала это самостоятельно.
• В устойчивых выражениях: «help yourself», «enjoy yourself», «behave yourself».

Ошибки, которых стоит избегать

• Не добавляйте возвратное местоимение к глаголам, которые не используются с ним в английском: «He remembered the meeting» (не himself!).
• Не путайте возвратные и взаимные местоимения: «each other» и «one another» не взаимозаменяемы с «myself», «yourself» и т.д.

На что обращать внимание

• Проверяйте, нужен ли возвратный элемент в английском варианте — не всегда он совпадает с русским аналогом.
• Сравнивайте примеры — так проще запомнить, когда употреблять конструкции с myself, yourself и т.д.
• Обращайте внимание на контекст: иногда смысл меняется в зависимости от наличия или отсутствия возвратного слова.

Упражнения на возвратные глаголы

Попробуйте проверить, насколько легко вы определяете ситуации, где требуется использовать возвратные местоимения (myself, yourself, himself и т.д.). В заданиях ниже потренируйтесь подставлять их в предложения, а также отличать, когда они действительно нужны.

Задание 1. Вставьте подходящее возвратное местоимение

1. I cut ____ while I was cooking.
2. She taught ____ to play the guitar.
3. We enjoyed ____ at the party.
4. Did you do this all by ____?
5. The cat cleaned ____ after eating.
6. He blamed ____ for the mistake.
7. The children dressed ____ for the show.
8. I reminded ____ to call my parents.
9. She prepared ____ for the exam.
10. They introduced ____ to the audience.

Задание 2. Найдите ошибку

В некоторых предложениях возвратное местоимение лишнее или неверно употреблено. Найдите ошибку и исправьте.

1. He looked at himself in the mirror and smiled.
2. They met themselves at the station at 6 pm.
3. I bought myself a new book yesterday.
4. She introduced herself to the new teacher.
5. We talked to ourselves during the meeting.
6. He hurt himself while playing football.
7. They enjoyed themselves on holiday.
8. I reminded myself about the appointment.
9. She washed herself after the workout.
10. We helped ourselves to some snacks.

Задание 3. Переведите на английский, используя возвратные местоимения

1. Я сам сделал этот проект.
2. Они повеселились на вечеринке.
3. Ты поранился?
4. Она научилась готовить сама.
5. Кот умывается.
6. Он винил себя за ошибку.
7. Мы сами организовали мероприятие.
8. Ребёнок оделся сам.
9. Она напомнила себе о встрече.
10. Они представились публике.

Таблица: Сравнение возвратных и невозвратных глаголов